Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi sẽ ra ngay
Перевод на русский
я сейчас же выйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu ra ngoài đi, tôi sẽ ra ngay.
B: Ừ, mình đợi cậu nhé.
Перевод примера
A: Ты иди наружу, я сейчас выйду.
B: Да, я тебя подожду.
Когда говорят tôi sẽ ra ngay
Встречается реже в повседневной речи, но чётко передаёт намерение немедленно покинуть помещение или ситуацию. Фраза звучит как решительное обещание, которое удобно использовать, когда нужно показать готовность действовать без промедления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi sẽ đi ngay | я ухожу |
| tôi đi ngay | я сейчас уйду |
| tôi sẽ tới đó ngay | Я сейчас приду туда |
| tôi sẽ đến đó ngay | я сейчас приду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Французский | j'y vais tout de suite | |
| Итальянский | mi ci metto subito | |
| Индонезийский | aku akan segera keluar | |
| Португальский | vou já para aí | |
| Немецкий | Ich bin gleich fertig. | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Английский | I'll be right out | |
| Турецкий | ben hemen gidiyorum | |
| Корейский | 내가 바로 갈게 | naega balo galge |
| Арабский | ساخرج علي الفور | sạkẖrj ʿly ạlfwr |
| Китайский | 我马上就过去 | wǒ mǎ shàng jiù guò qù |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |