Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi ci metto subito
Перевод на русский
сейчас же займусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi controllare questo documento?
B: Certo, mi ci metto subito.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот документ?
B: Конечно, сейчас же займусь.
Когда говорят mi ci metto subito
Краткая фраза для живого обещания немедленно взяться за дело. Звучит охотно и без проволочек, показывая готовность переключиться на задачу прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io ci sto | Я согласен. |
| va bene ci sto | ладно, я согласен |
| arrivo tra poco | я скоро приду |
| me la caverò | Я справлюсь |
| ci vado io | я пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben hemen geliyorum | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Немецкий | Ich bin gleich fertig. | |
| Португальский | vou já para aí | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Английский | I'll get right on it | |
| Французский | je m'y mets tout de suite | |
| Вьетнамский | được tôi đến ngay | |
| Китайский | 我马上就过去 | wǒ mǎ shàng jiù guò qù |
| Индонезийский | aku akan langsung saja | |
| Корейский | 내가 바로 갈게 | naega balo galge |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Арабский | ساحضر علي الفور | sạḥḍr ʿly ạlfwr |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เดี๋ยวนี้ | chan cha paiา diaoni |