Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toma conta de ti
Перевод на русский
береги себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou viajar amanhã.
B: Diverte-te e toma conta de ti.
Перевод примера
A: Я уезжаю завтра.
B: Хорошо повеселись и береги себя.
Когда говорят toma conta de ti
Используется, чтобы выразить искреннюю заботу и пожелать близкому человеку здоровья и безопасности перед расставанием. Эта тёплая реплика звучит как добрый совет беречь себя и часто произносится в конце разговора или перед поездкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tens de cuidar de ti | ты должен заботиться о себе |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| cuida de mim | позаботься обо мне |
| tem cuidado querido | будь осторожен, дорогой |
| eu trato de ti | я позабочусь о тебе |
| estás por tua conta | ты сам по себе |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| vamos cuidar de ti | мы о тебе позаботимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | prends soin de toi | |
| Итальянский | prenditi cura di te | |
| Турецкий | kendine iyi bak | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Арабский | اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ |
| Английский | Take care of yourself | |
| Иврит | לקחת על עצמך | lqẖţ ʻl ʻẕmk |
| Немецкий | Kümmern Sie sich darum. | |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Индонезийский | jaga dirimu nak |