Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ارجوك اعتني بنفسك
Перевод на русский
Пожалуйста, береги себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأفتقدك كثيراً وأنت مسافر.
B: لا تقلق، ارجوك اعتني بنفسك أنت أيضاً.
A: سأحاول ذلك.
Перевод примера
A: Я буду очень скучать по тебе, пока ты в отъезде.
B: Не волнуйся, пожалуйста, береги себя тоже.
A: Я постараюсь.
Когда говорят ارجوك اعتني بنفسك
Лаконичное обращение, выражающее искреннюю заботу о здоровье и благополучии собеседника. Обычно говорят так при прощании или в ответ на новости о трудностях, чтобы показать участие и пожелать человеку беречь себя, не перегружая речь лишними словами, но сохраняя теплоту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ | Береги себя хорошо |
| اعتني بنفسك يا عزيزتي | ạʿtny bnfsk yạ ʿzyzty | Береги себя, дорогая |
| يجب ان تعتني بنفسك | yjb ạn tʿtny bnfsk | Ты должен позаботиться о себе |
| يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk | Ты должен взять себя в руки |
| ارجوك اعتني به | ạrjwk ạʿtny bh | Пожалуйста, позаботься о нём |
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| سيطر علي نفسك | syṭr ʿly nfsk | Возьми себя в руки |
| من اجل مصلحتك | mn ạjl mṣlḥtk | для твоего же блага |
| ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy | Я сам займусь этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dunaetuaeng na khnap |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Турецкий | kendine iyi bak | |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Английский | Take care of yourself | |
| Иврит | תשמור על עצמך | ţşmwr ʻl ʻẕmk |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Китайский | 照顾好你自己吧 | zhào gù hǎo nǐ zì jǐ ba |
| Французский | occupe-toi de toi | |
| Итальянский | prenditi cura di te stesso | |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Индонезийский | jaga dirimu oke |