Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ sao cũng được
Перевод на русский
ладно, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi ăn gì?
B: ừ sao cũng được, em không chọn đâu.
Перевод примера
A: Что будем есть сегодня вечером?
B: да всё равно, я не буду выбирать.
Когда говорят ừ sao cũng được
Подходит для ситуаций, когда вы соглашаетесь с мнением другого человека без особого энтузиазма или уступаете в споре. Эта реплика передаёт оттенок безразличия или готовности принять любой вариант, чтобы завершить обсуждение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai |
| Итальянский | va bene così | |
| Французский | alors ça va | |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Индонезийский | kalau begitu baiklah | |
| Китайский | 那好吧 | nà hǎo ba |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Английский | Oh all right | |
| Корейский | 응 그래도 돼 | eung geulaedo dwae |
| Турецкий | tamam her neyse | |
| Греческий | είναι εντάξει να | eínai entáxei na |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |
| Португальский | assim tão bem |