Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đưa máy cho tôi
Перевод на русский
дай мне трубку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang dùng máy tính của tớ à?
B: Ừ, chờ tớ chút rồi đưa máy cho tôi.
Перевод примера
A: Ты пользуешься моим компьютером?
B: Да, подожди немного, потом я тебе его отдам.
Когда говорят đưa máy cho tôi
Этим выражают прямую просьбу передать телефон или устройство собеседнику. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно срочно поговорить или проверить информацию, и подчёркивает необходимость немедленного действия от другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giao cho tôi | доверь это мне |
| đưa cho em | дай мне |
| đưa cho tôi | дайте мне |
| cứ giao cho tôi | доверьте это мне |
| đưa cho ta | дай мне |
| bắt máy đi | подними трубку |
| đưa cho anh | дай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae |
| Иврит | רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly |
| Английский | Give me that thing | |
| Португальский | dá-me a máquina |