Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
把手给我,来吧
Перевод на русский
Дай мне руку. Пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我站不起来了。
B: 没关系,把手给我,来吧。
Перевод примера
A: Я не могу встать.
B: Ничего, дай мне руку. Давай.
Когда говорят 把手给我,来吧
Одно из типичных обращений, когда нужно мягко попросить протянуть руку для помощи или поддержки. Фраза звучит побуждающе и дружелюбно, создавая ощущение совместного действия и доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 握个手吧 | wò gè shǒu ba | Давай пожмём друг другу руки. |
| 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba | Возьми меня за руку |
| 把你的手放在这里 | bǎ nǐ de shǒu fàng zài zhè lǐ | Положи сюда руку |
| 一只手就行了吧 | yī zhī shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 在我手里 | zài wǒ shǒu lǐ | В моих руках |
| 你能握住我的手吗 | nǐ néng wò zhù wǒ de shǒu ma | Ты можешь взять меня за руку? |
| 是这只手 | shì zhè zhī shǒu | Вот эта рука. |
| 你的手没事吧 | nǐ de shǒu méi shì ba | С рукой все в порядке? |
| 帮个忙吧 | bāng gè máng ba | Помоги мне |
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 让我帮你拿吧 | ràng wǒ bāng nǐ ná ba | Давай помогу понести. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Итальянский | dammi la mano | |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Испанский | Dame las manos. | |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Вьетнамский | đưa tay con đây | |
| Турецкий | hadi elini ver | |
| Корейский | 손 줘 봐 | son jwo bwa |
| Индонезийский | beri aku tangan | |
| Английский | Mano a mano |