Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng bỏ con
Перевод на русский
не бросай ребенка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ đi đâu vậy?
B: Mẹ chỉ đi mua đồ ăn thôi, đừng bỏ con.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь, мама?
B: Я только за продуктами, не бросай меня.
Когда говорят đừng bỏ con
Нередко встречается в эмоционально напряженных диалогах, где важно выразить просьбу о сохранении связи с близким человеком. Фраза звучит как искренняя мольба не оставлять ребенка одного и подчеркивает глубину родительской или заботливой привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng bỏ em | не бросай меня |
| đừng bỏ tôi lại | не бросай меня |
| không bỏ đi | не уходи |
| đừng buông tay | не отпускай руку |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng để nó thoát | не дай ему уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me abandones | |
| Испанский | No me abandones. | |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Индонезийский | jangan tinggalkan dia | |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Английский | Don't leave me | |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |
| Тайский | อย่า ทิ้ง ข้า | a thing kha |
| Французский | ne m'abandonnez pas | |
| Итальянский | non mi abbandonare | |
| Турецкий | beni terk etme | |
| Корейский | 날 버리지 말아요 | nal beoliji mal-ayo |
| Греческий | μην με αφήνεις | mēn me aphḗneis |