Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng để nó thoát
Перевод на русский
не дай ему уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cửa sổ đang mở kìa!
B: Đóng lại ngay, đừng để nó thoát!
Перевод примера
A: Окно же открыто!
B: Закрой сейчас же, не дай ему сбежать!
Когда говорят đừng để nó thoát
Используют в напряжённых ситуациях, чтобы срочно остановить кого-то или что-то. Фраза передаёт решимость и приказ, поэтому её полезно знать для понимания драматических сцен или реальных конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng để hắn thoát | не дайте ему уйти |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng buông tay | не отпускай руку |
| không bỏ đi | не уходи |
| đừng bỏ cuộc | Не сдавайся |
| đừng bỏ con | не бросай ребенка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lepaskan dia | |
| Тайский | อย่า ปล่อย เขา ไป | a pnoi khao pai |
| Английский | Don't let him go | |
| Корейский | 가만 안 둬 | gaman an dwo |
| Испанский | ¡Que no escape! | |
| Французский | ne le laissez pas partir | |
| Турецкий | gitmesine izin vermeyin | |
| Португальский | não te deixes ir | |
| Итальянский | no lascialo andare | |
| Греческий | μην τον αφήνεις | mēn ton aphḗneis |
| Арабский | لا تتركوه يهرب | lạ ttrkwh yhrb |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. | |
| Китайский | 不要让他离开 | bù yào ràng tā lí kāi |
| Иврит | לא לעזוב את | lʼ lʻzwb ʼţ |