Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng buông tay
Перевод на русский
не отпускай руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình sắp kiệt sức rồi...
B: Cố lên, đừng buông tay nhé!
Перевод примера
A: Я уже почти на пределе...
B: Держись, не сдавайся!
Когда говорят đừng buông tay
Означает эмоциональную просьбу не отпускать руку, сохраняя физический или метафорический контакт. Так говорят в моменты тревоги, нежности или поддержки, подчеркивая важность близости и доверия между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng từ bỏ | не сдавайся |
| không bỏ đi | не уходи |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng để nó thoát | не дай ему уйти |
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
| đừng dừng lại | Не останавливайся |
| đừng bỏ con | не бросай ребенка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne lâche pas | |
| Испанский | No te sueltes. | |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Иврит | אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl |
| Немецкий | Leg nicht auf. | |
| Английский | Don't give up | |
| Китайский | 别放手 | bié fàng shǒu |
| Корейский | 힘 빼지 마 | him ppaeji ma |
| Итальянский | no lascia perdere | |
| Турецкий | hemen pes etme | |
| Тайский | อย่า ยอมแพ้ สิ | a yompae si |
| Португальский | não se afastem | |
| Индонезийский | jangan menyerah dulu | |
| Арабский | لا تستسلم الان | lạ tstslm ạlạn |