Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me abandones
Перевод на русский
Не бросай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que irme ahora.
B: Por favor, No me abandones.
A: Volveré pronto, te lo prometo.
Перевод примера
A: Мне пора уходить.
B: Пожалуйста, не бросай меня.
A: Я скоро вернусь, обещаю.
Когда говорят No me abandones
Передаёт смысл отчаянной мольбы о поддержке и страхи перед потерей близкого человека. Так говорят в моменты сильной уязвимости, когда кажется, что связь с другим может быть разорвана навсегда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me dejes aquí. | Не оставляй меня здесь. |
| No me dejes sola. | Не оставляй меня одну. |
| Por favor, no me dejes. | Пожалуйста, не оставляйте меня. |
| No me decepciones. | Не разочаровывай меня. |
| No puedes dejarme. | Ты не можешь меня бросить. |
| ¡No me dejes! | Не оставляйте меня! |
| No puedes engañarme. | Ты не можешь меня обмануть. |
| No te abandonaré. | Я не оставлю тебя. |
| No me olvides. | Не забывай меня. |
| No me tientes. | Не искушай меня. |
| ¡No te dejaré! | Я тебя не брошу! |
| No te alejes. | Не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me abandones | |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Тайский | อย่า ทิ้ง ฉัน | a thing chan |
| Китайский | 别离开我 | bié lí kāi wǒ |
| Иврит | אל תעזבי אותי | ʼl ţʻzby ʼwţy |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | |
| Английский | Don't leave me | |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Турецкий | beni terk etme | |
| Вьетнамский | đừng bỏ rơi tôi | |
| Французский | ne m'abandonnez pas | |
| Итальянский | non mi abbandonare | |
| Корейский | 날 버리지 말아요 | nal beoliji mal-ayo |
| Греческий | μην με αφήσεις | mēn me aphḗseis |