Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng chạy nữa
Перевод на русский
не беги больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mệt quá, tôi không đi được nữa.
B: Thôi đừng chạy nữa, chúng ta nghỉ một chút nhé.
Перевод примера
A: Я так устал, больше не могу идти.
B: Ладно, хватит бежать, давай немного отдохнем.
Когда говорят đừng chạy nữa
Одно из прямых и решительных обращений, чтобы остановить человека, который бежит или действует слишком быстро. Эта фраза звучит как срочная команда в момент опасности или необходимости немедленно прекратить движение, поэтому её полезно знать для экстренных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
| đừng có chạy | Не беги |
| thôi khỏi đi | не надо |
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| đừng chơi nữa | не играй больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne cours pas | |
| Китайский | 别再跑了 | bié zài pǎo le |
| Индонезийский | jangan lari lagi | |
| Тайский | อย่า วิ่ง สิ | a wing si |
| Арабский | لا مزيد من الهرب | lạ mzyd mn ạlhrb |
| Немецкий | Kein Weglaufen mehr. | |
| Португальский | não avances mais |