Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng chơi nữa
Перевод на русский
не играй больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày đã thua rồi, chịu đi!
B: Không, đừng chơi nữa, tao phải trả thù!
Перевод примера
A: Ты уже проиграл, сдавайся!
B: Нет, хватит играть, я должен отомстить!
Когда говорят đừng chơi nữa
Используется, чтобы попросить прекратить игру или развлечение, которое длится слишком долго. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о необходимости остановиться, что делает её полезной для управления временем или поведением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng vòng vo nữa | Хватит ходить вокруг да около |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| không làm nữa | не делай этого больше |
| đừng làm nữa | не делай больше |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| thôi khỏi đi | не надо |
| đừng chạy nữa | не беги больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine Spielchen mehr. | |
| Турецкий | oyun oynamayı bırak | |
| Французский | arrête de jouer | |
| Испанский | Basta de juegos. | |
| Греческий | σταμάτα να παίζεις | stamáta na paízeis |
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Английский | Stop messing around | |
| Китайский | 别再玩了 | bié zài wán le |
| Индонезийский | jangan main lagi | |
| Тайский | ไม่ เล่น แล้ว | mai len laeo |
| Португальский | pare de brincar | |
| Арабский | توقف عن اللعب | twqf ʿn ạllʿb |
| Итальянский | smettila di giocare |