Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng vòng vo nữa
Перевод на русский
Хватит ходить вокруг да около
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu cứ nói lan man mãi thế?
B: Xin lỗi, đừng vòng vo nữa.
A: Được, vậy nói thẳng đi.
Перевод примера
A: Ты всё время говоришь так пространно?
B: Извини, больше не буду ходить вокруг да около.
A: Хорошо, тогда говори прямо.
Когда говорят đừng vòng vo nữa
Уместно сказать собеседнику, когда он слишком долго обходит тему и не переходит к сути разговора. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво попросить говорить прямо и без лишних отступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng lải nhải nữa | не болтай больше |
| đừng la nữa | не кричи больше |
| đừng làm nữa | не делай больше |
| đừng chơi nữa | не играй больше |
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schluss mit dem Gerede. | |
| Корейский | 억지 부리지 마 | eogji buliji ma |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Итальянский | non farlo più | |
| Английский | Oh stop it | |
| Китайский | 别再打了 | bié zài dǎ le |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Индонезийский | jangan diungkit lagi | |
| Испанский | Déjate de rollos. | |
| Тайский | ไม่ต้อง ร้อง แล้ว | mtaing rong laeo |
| Турецкий | numara yapmayı bırak | |
| Греческий | να πάψεις να | na pápseis na |
| Французский | arrête de t'en faire |