Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng để ý đến nó
Перевод на русский
не обращай на это внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nó cứ nói linh tinh kìa.
B: đừng để ý đến nó, mình làm việc thôi.
Перевод примера
A: Он опять несёт чушь.
B: Не обращай на него внимания, давай просто работать.
Когда говорят đừng để ý đến nó
Означает совет не придавать значения чужим словам или действиям, чтобы сохранить спокойствие. Эта реплика уместна, когда нужно успокоить друга или отмахнуться от мелкой неприятности, и она помогает мягко переключить внимание на более важные вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng để ý | не возражаю |
| đừng quan tâm | не беспокойся |
| đừng nghĩ về nó | не думай об этом |
| đừng lo chuyện đó | Не беспокойся об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No le prestes atención. | |
| Итальянский | non farci caso | |
| Индонезийский | jangan pedulikan dia | |
| Китайский | 别理他 | bié lǐ tā |
| Французский | ne faites pas attention à lui | |
| Иврит | אל תשים לב | ʼl ţşym lb |
| Португальский | não faças caso | |
| Тайский | ไม่ต้อง สนใจ เขา | mtaing sntai khao |