Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farci caso
Перевод на русский
не обращай внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace per il rumore!
B: non farci caso, tranquillo.
Перевод примера
A: Извини за шум!
B: не обращай внимания, всё нормально.
Когда говорят non farci caso
Передаёт смысл вежливого совета не придавать значения мелочам или чужим словам. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно успокоить собеседника и снять напряжение от незначительной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti disturbare | не беспокойся |
| non si disturbi | не беспокоился |
| non ti importa | тебе все равно |
| non ti interessa | тебе не интересно |
| non ci pensare | не думай об этом |
| non ti agitare | не волнуйся |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng để ý | |
| Индонезийский | jangan menarik perhatian | |
| Китайский | 别管它 | bié guǎn tā |
| Английский | Don't bother me | |
| Португальский | não faças caso | |
| Испанский | No hagas caso. | |
| Иврит | אל תשים לב | ʼl ţşym lb |
| Тайский | อย่า สนใจ เลย | a sntai loei |
| Французский | ne faites pas attention | |
| Греческий | μη δίνεις σημασία | mē díneis sēmasía |
| Корейский | 신경 쓰는 척하지 마 | singyeong sseuneun cheoghaji ma |
| Арабский | لا تهتم بهذا | lạ thtm bhdẖạ |
| Немецкий | Einfach nicht beachten. | |
| Турецкий | sen onu düşünme |