Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan menarik perhatian
Перевод на русский
не привлекай внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu berbicara keras-keras?
B: Maaf, aku jangan menarik perhatian.
Перевод примера
A: Почему ты так громко говоришь?
B: Извини, мне не надо привлекать внимание.
Когда говорят jangan menarik perhatian
Используется для просьбы не шуметь, не выделяться и не привлекать к себе лишнего внимания. Звучит как предостережение в ситуациях, когда нужно оставаться незаметным, и помогает задать осторожный тон без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan diambil hati | не принимай это близко к сердцу |
| jangan biarkan itu mengganggumu | не позволяй этому беспокоить тебя |
| jangan ikut campur | не вмешивайтесь |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan ganggu aku | оставь меня в покое |
| jangan terlalu dipikirkan | не беспокойтесь об этом слишком сильно |
| jangan sampai terlihat | не дай себя увидеть |
| jangan membuat suara | не издавай звуков |
| jangan terlalu memikirkannya | не парься об этом |
| jangan pedulikan aku | не обращай на меня внимания |
| jangan ganggu mereka | не беспокойте их |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No llames la atención. | |
| Турецкий | dikkatleri üzerine çekme | |
| Китайский | 别盯着看 | bié dīng zhe kàn |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Португальский | não chames a atenção | |
| Вьетнамский | đừng gây chú ý | |
| Иврит | אל תשימי לב | ʼl ţşymy lb |
| Французский | ne faites pas attention | |
| Итальянский | non farti notare | |
| Тайский | อย่า ไป สนใจ มัน เลย | a pai sntai man loei |
| Греческий | μην μπαίνεις στον κόπο | mēn mpaíneis ston kópo |
| Арабский | لا تكن حساسا | lạ tkn ḥsạsạ |