Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng làm phiền
Перевод на русский
не беспокой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đang cần tập trung làm việc đây.
B: Xin lỗi, đừng làm phiền bạn nữa.
Перевод примера
A: Мне нужно сосредоточиться на работе.
B: Извини, больше не буду тебе мешать.
Когда говорят đừng làm phiền
Используют эту фразу, чтобы вежливо попросить человека оставить вас в покое или прекратить назойливые действия. Она звучит как прямая, но не грубая просьба о тишине и личном пространстве в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng bận tâm | Не беспокойся об этом. |
| đừng giận mà | Не злись |
| đừng kích động | не волнуйся |
| đừng quan tâm | не беспокойся |
| đừng gây rắc rối | не создавай проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Немецкий | Lasst euch nicht stören. | |
| Французский | ne vous dérangez pas | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Испанский | No se moleste. | |
| Арабский | لا تزعج نفسك | lạ tzʿj nfsk |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Английский | Don't bother me | |
| Турецкий | sen canını sıkma | |
| Греческий | μην σε απασχολεί | mēn se apascholeí |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Китайский | 不要打扰 | bù yào dǎ rǎo |
| Иврит | אל תעשה מזה עניין | ʼl ţʻşh mzh ʻnyyn |