Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng khóc mà
Перевод на русский
не плачь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng khóc mà, có chuyện gì vậy?
B: Em chỉ hơi buồn thôi, không sao đâu.
Перевод примера
A: Не плачь, что случилось?
B: Я просто немного грущу, всё в порядке.
Когда говорят đừng khóc mà
Значит мягкую просьбу перестать плакать, часто с оттенком утешения или заботы о собеседнике. Так говорят, чтобы успокоить близкого человека, и эта реплика звучит тепло, снижая эмоциональное напряжение в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng khóc nữa | Не плачь больше |
| đừng tự ái | не обижайся |
| đừng tức giận | не злись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要哭 | bù yào kū |
| Французский | ne pleure pas | |
| Корейский | 울지 마 울지 마 | ulji ma ulji ma |
| Тайский | อย่า ร้องไห้ นะ | a rongai na |
| Испанский | Por favor, no llores. | |
| Английский | Please don't cry | |
| Индонезийский | jadi jangan menangis | |
| Турецкий | sakın ağlamaya başlama | |
| Португальский | não chores querida | |
| Арабский | لا تبكي الان | lạ tbky ạlạn |
| Иврит | בבקשה אל תבכי | bbqşh ʼl ţbky |
| Немецкий | Nicht weinen, Kumpel. | |
| Итальянский | no non piangere |