Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nhắc đến
Перевод на русский
не упоминай об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình cãi nhau với anh ấy.
B: Mình xin lỗi, đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Перевод примера
A: Вчера я поругалась с ним.
B: Мне жаль, больше не напоминай об этом.
Когда говорят đừng nhắc đến
Выражает просьбу не поднимать определённую тему, когда собеседник затронул что-то неприятное или нежелательное для обсуждения. Звучит прямо и категорично, отлично подходит для быстрой остановки разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói là | не говори, что |
| đừng nói vậy | Не говори так. |
| thôi đừng nói nữa | хватит, не говори больше |
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
| anh đừng nói nữa | не говори больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Английский | Don't mention it | |
| Иврит | אל תזכיר את זה | ʼl ţzkyr ʼţ zh |
| Французский | ne le mentionnez pas | |
| Греческий | μην το αναφέρεις | mēn to anaphéreis |
| Испанский | Ni lo mencione. | |
| Корейский | 그 얘긴 하지 마 | geu yaegin haji ma |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Португальский | não fales nisso | |
| Китайский | 不要提了 | bù yào tí le |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Итальянский | non me ne parli | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |