Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan bicarakan itu
Перевод на русский
не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar dia pindah kerja.
B: Tolong, jangan bicarakan itu.
Перевод примера
A: Я слышал, он сменил работу.
B: Пожалуйста, не говори об этом.
Когда говорят jangan bicarakan itu
Употребляют эту фразу как прямую просьбу или запрет обсуждать деликатную или неприятную тему. Она помогает мягко, но твердо прекратить разговор, если тема вызывает дискомфорт или неуместна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bilang begitu | не говори так |
| jangan jawab itu | не отвечай на это |
| jangan tanyakan itu | не спрашивай об этом |
| tolong jangan bicara | пожалуйста, не говори |
| jangan beri tahu | не говори |
| jangan asal bicara | не болтай ерунду |
| jangan dengarkan itu | не слушай это |
| jangan katakan lagi | не говори больше |
| jangan pikirkan itu | не думай об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hables de eso. | |
| Английский | Don't mention it | |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Французский | ne parle pas de ça | |
| Иврит | אל תדבר על זה | ʼl ţdbr ʻl zh |
| Вьетнамский | đừng nhắc đến chuyện đó | |
| Португальский | não fales nisso | |
| Корейский | 그 얘기는 하지 마 | geu yaegineun haji ma |
| Греческий | μην το συζητάς | mēn to syzētás |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Итальянский | non me ne parli | |
| Китайский | 这件事就不要提了 | zhè jiàn shì jiù bù yào tí le |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. |