Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
là định mệnh
Перевод на русский
это судьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không thể thay đổi được chuyện này.
B: Đúng vậy, có những thứ là định mệnh.
Перевод примера
A: Я не могу это изменить.
B: Верно, кое-что — это судьба.
Когда говорят là định mệnh
Лаконичная реплика для тех моментов, когда событие кажется предрешённым. Произносится с лёгкой покорностью или философским спокойствием, когда логические объяснения исчерпаны. Идеальна для подведения итога в разговоре о роковых совпадениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là số phận | такова судьба |
| khi đến lúc | когда придёт время |
| và đó là | и это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est le destin | |
| Португальский | é o destino | |
| Итальянский | è il destino | |
| Испанский | Es el destino. | |
| Китайский | 这是命运 | zhè shì mìng yùn |
| Индонезийский | ini adalah takdir | |
| Немецкий | Das ist Schicksal. | |
| Иврит | ביום מן הימים | bywm mn hymym |
| Тайский | นี่ คือ ชะตากรรม | ni khue chatakam |
| Греческий | για τη μοίρα | gia tē moíra |