Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 서두르지 마
Перевод на русский
Не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시간이 없어서 빨리 가야 해.
B: 너무 서두르지 마, 실수하겠어.
Перевод примера
A: Времени нет, надо быстро идти.
B: Не слишком торопись, ошибёшься.
Когда говорят 너무 서두르지 마
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника и посоветовать ему действовать спокойнее. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о том, что спешка может привести к ошибкам, поэтому её полезно знать для поддержания гармоничного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma | Не опаздывай |
| 빨리 안 와 | ppalli an wa | Почему так долго не приезжаешь |
| 너무 멀리 가지 마 | neomu meolli gaji ma | Не уходи слишком далеко |
| 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma | Не волнуйся так |
| 시간 낭비하지 말고 | sigan nangbihaji malgo | Не трать время зря |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
| 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma | Не переусердствуй |
| 너무 늦지 말고 | neomu neuj-ji malgo | Не опаздывай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu terburu-buru | |
| Испанский | No te precipites. | |
| Турецкий | o kadar acele etme | |
| Немецкий | Freu dich nicht zu früh. | |
| Английский | Don't rush me | |
| Вьетнамский | đừng nhanh quá | |
| Французский | ne vous précipitez pas | |
| Португальский | não te precipites | |
| Китайский | 不要太快 | bù yào tài kuài |
| Итальянский | non mettermi fretta | |
| Тайский | อย่า เร่ง สิ | a reng si |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |