Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu terburu-buru
Перевод на русский
не торопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau langsung kirim semua berkasnya sekarang.
B: jangan terlalu terburu-buru, cek dulu semuanya.
Перевод примера
A: Я хочу прямо сейчас отправить все документы.
B: Не слишком торопись, сначала проверь всё.
Когда говорят jangan terlalu terburu-buru
По смыслу это дружеское предупреждение, которое призывает действовать спокойнее и обдумывать шаги. Так говорят, когда видят, что человек спешит и может совершить ошибку, предлагая ему взять паузу и не торопить события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak perlu terburu-buru | не нужно торопиться |
| jangan sampai terlambat | не опоздай |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan terlalu senang | не радуйся слишком |
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan terlalu dekat | не подходи слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 서두르지 마 | neomu seoduleuji ma |
| Турецкий | o kadar acele etme | |
| Португальский | não tenha pressa | |
| Испанский | No te precipites. | |
| Немецкий | Freu dich nicht zu früh. | |
| Английский | There's no rush | |
| Вьетнамский | đừng vội vàng | |
| Французский | ne vous précipitez pas | |
| Итальянский | non abbiate fretta | |
| Китайский | 不要太快 | bù yào tài kuài |
| Тайский | อย่า เพิ่ง รีบ | a phoeng rip |
| Арабский | لا تستعجل حظك | lạ tstʿjl ḥẓk |