Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy cứ làm đi
Перевод на русский
так что давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết có nên thử không.
B: Vậy cứ vậy cứ làm đi!
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли попробовать.
B: Так просто сделай это!
Когда говорят vậy cứ làm đi
Служит для того, чтобы побудить собеседника к действию или подтвердить согласие с предложенным планом. Эта реплика часто звучит как дружеское подбадривание или решительный призыв начать делать что-то прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được rồi làm đi | Ладно, давай |
| làm đi nào | давай же |
| cứ thế đi | просто так |
| anh làm đi | сделай это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites donc | |
| Греческий | και κάνε το | kai káne to |
| Итальянский | quindi fai pure | |
| Корейский | 그냥 하지 그래 | geunyang haji geulae |
| Арабский | هيا قم بذلك | hyạ qm bdẖlk |
| Индонезийский | lakukan saja oke | |
| Тайский | ก็ ทํา สิ | k็ tha si |
| Турецкий | tamam öyle yap | |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Немецкий | Na los, tun Sie's. | |
| Китайский | 那就做吧 | nà jiù zuò ba |
| Иврит | פשוט עשה את | pşwt ʻşh ʼţ |
| Португальский | anda lá com isso | |
| Английский | So do it |