Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi thôi nào
Перевод на русский
ладно, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta cãi nhau mãi cũng chán quá.
B: Đúng vậy, được rồi thôi nào, mình làm hòa nhé.
Перевод примера
A: Нам уже надоело постоянно ссориться.
B: Верно, ладно же, давай помиримся.
Когда говорят được rồi thôi nào
Передаёт смысл решительного согласия прекратить спор или затянувшееся действие, чтобы наконец перейти к делу. Это естественный способ сказать «хватит», когда дальнейшие аргументы уже не нужны и пора завершить обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vậy đi thôi | Хорошо, пошли. |
| coi nào đi thôi | давай, пойдем |
| ta đi nào | Пойдем |
| nào đi thôi | Пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا هيا بنا | ḥsnạ hyạ bnạ |
| Испанский | De acuerdo, vamos. | |
| Китайский | 好了 走吧 | hǎo le zǒu ba |
| Португальский | muito bem vamos lá | |
| Французский | d'accord allons-y | |
| Турецкий | tamam hadi bakalım | |
| Итальянский | va bene andiamo | |
| Индонезийский | kalau begitu ayo | |
| Греческий | εντάξει ας πάμε | entáxei as páme |
| Немецкий | Ja, gehen wir. | |
| Английский | All right let's go | |
| Тайский | เอาล่ะ ลุย เลย | aona lui loei |
| Корейский | 그래 그만 가자 | geulae geuman gaja |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |