Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอได้ แล้ว ค่ะ
Перевод на русский
Хорошо, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเสร็จหรือยังคะ
B: พอได้ แล้ว ค่ะ
A: ดีมากเลยค่ะ
Перевод примера
A: Работа закончена?
B: Да, уже готово.
A: Очень хорошо.
Когда говорят พอได้ แล้ว ค่ะ
Уместно, если нужно мягко прервать поток информации или вежливо отклонить предложение. Фраза звучит дружелюбно и тактично, позволяя завершить тему без лишних объяснений и обид.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | được rồi đủ rồi | |
| Китайский | 夠了 | gòu le |
| Французский | allez ça suffit | |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Немецкий | Das reicht jetzt. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | All right that's enough | |
| Итальянский | d'accordo basta così | |
| Корейский | 좋아요 이제 됐어요 | joh-ayo ije dwaess-eoyo |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Португальский | vá já chega | |
| Турецкий | bu kadarı kafi | |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres |