Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و لكن الان
Перевод на русский
Но сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: كنت أعتقد أنك لن تأتي اليوم.
B: و لكن و لكن الان غيرت رأيي.
A: هذا جيد، تفضل بالدخول.
Перевод примера
A: Я думал, ты сегодня не придёшь.
B: Но но сейчас я передумал.
A: Это хорошо, проходи.
Когда говорят و لكن الان
Употребляют эту короткую связку, чтобы резко сменить тему разговора или противопоставить прошлое текущему моменту. Она звучит естественно в спонтанной речи, когда нужно подчеркнуть, что ситуация изменилась именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن في الوقت الحالي | lkn fy ạlwqt ạlḥạly | Но сейчас |
| من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ | С этого момента |
| ماذا عن الان | mạdẖạ ʿn ạlạn | А как насчет сейчас? |
| لكن لماذا الان | lkn lmạdẖạ ạlạn | Но почему сейчас? |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| لكن حتي الان | lkn ḥty ạlạn | Но до сих пор. |
| اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn | Тогда что теперь? |
| لكن بعد ذلك | lkn bʿd dẖlk | Но потом |
| و من ثم | w mn tẖm | И затем |
| بعد كل ذلك | bʿd kl dẖlk | После всего этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是现在 | dàn shì xiàn zài |
| Французский | mais maintenant | |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ล่ะ | tae tonni la |
| Португальский | então e agora | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Английский | How about now? | |
| Вьетнамский | nhưng giờ thì | |
| Греческий | αλλά τώρα που | allá tṓra pou |
| Корейский | 그런데 이제 와서 | geuleonde ije waseo |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Итальянский | ma adesso sì |