Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τώρα και στο εξής
Перевод на русский
с этого момента
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θα ανέχομαι τέτοια συμπεριφορά.
B: Τι εννοείς;
A: Θα αλλάξουμε τους κανόνες, τώρα και στο εξής.
Перевод примера
A: Я не потерплю такого поведения.
B: Что ты имеешь в виду?
A: Мы изменим правила, с этого момента.
Когда говорят τώρα και στο εξής
Менее частое, но полезное выражение, чтобы твёрдо обозначить переломный момент. Произносят с решимостью, когда прежнее закончилось и с этого момента всё пойдёт иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| από τη στιγμή | apó tē stigmḗ | с момента |
| και στο εξής | kai sto exḗs | и в дальнейшем |
| για την επόμενη | gia tēn epómenē | на следующий |
| και τώρα που | kai tṓra pou | и теперь, когда |
| τώρα που το | tṓra pou to | теперь, когда |
| στο εξής θα | sto exḗs tha | в дальнейшем будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et maintenant | |
| Португальский | a partir de agora | |
| Вьетнамский | từ bây giờ | |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Китайский | 現在 | xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Английский | From now on | |
| Индонезийский | dan sekarang ini | |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Итальянский | a partire da adesso | |
| Тайский | และ ใน ตอนนี้ | lae nai tonni |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |