Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa bà
Перевод на русский
Да, мэм.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô đã hiểu hướng dẫn chưa?
B: Vâng thưa bà, tôi đã hiểu rõ.
Перевод примера
A: Вы поняли инструкцию?
B: Да, мадам, я всё понял.
Когда говорят vâng thưa bà
Используют это выражение для вежливого подтверждения ответа женщине, проявляя уважение к её статусу или возрасту. Такая форма обращения уместна в официальной обстановке или при общении со старшими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng thưa sếp | Да, сэр. |
| vâng thưa anh | Да, сэр. |
| vâng thưa ông | Да, сэр. |
| vâng thưa thầy | Да, сэр. |
| rõ thưa sếp | Да, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui madame | |
| Португальский | sim minha senhora | |
| Испанский | Así es, señora. | |
| Итальянский | sì mia signora | |
| Турецкий | evet hanım efendi | |
| Арабский | بالفعل يا سيدتي | bạlfʿl yạ sydty |
| Китайский | 可以 夫人 | kě yǐ fū rén |
| Тайский | ได้ ครับ คุณผู้หญิง | dai khnap khunpuning |
| Греческий | μάλιστα κυρία μου | málista kyría mou |