Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng thưa thầy
Перевод на русский
Да, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em đã hiểu bài chưa?
B: vâng thưa thầy, em đã hiểu rồi ạ.
Перевод примера
A: Ты понял урок?
B: да, учитель, я уже понял.
Когда говорят vâng thưa thầy
Этим выражают глубокое уважение и полное согласие при обращении к учителю или старшему по статусу. Короткая и вежливая реплика идеально подходит для формальной обстановки, где важно показать дисциплину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng thưa sếp | Да, сэр. |
| vâng thưa ông | Да, сэр. |
| rõ thưa sếp | Да, сэр. |
| vâng thưa cơ trưởng | Да, капитан |
| đây thưa sếp | вот так, босс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, mein Herr. | |
| Испанский | Sí, mi señor. | |
| Тайский | รับทราบ ครับ ท่าน | raptnap khnap than |
| Турецкий | baş üstüne efendim | |
| Итальянский | oh sì signore | |
| Индонезийский | ya yang mulia | |
| Корейский | 이의 있습니다 판사님 | iui issseubnida pansanim |
| Английский | Of course sir | |
| Иврит | את האישור שלך | ʼţ hʼyşwr şlk |
| Китайский | 是 师傅 | shì shī fù |
| Арабский | اجل يا مولاي | ạjl yạ mwlạy |
| Французский | en effet monsieur |