Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vậy chuyện gì đã xảy ra
Перевод на русский
так что же произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua tao nghe tiếng cãi nhau lớn lắm.
B: À, vậy chuyện gì đã xảy ra?
Перевод примера
A: Вчера я слышал громкую ссору.
B: А, и что случилось?
Когда говорят vậy chuyện gì đã xảy ra
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно узнать подробности неожиданного события или инцидента. Фраза выражает искреннее удивление и желание понять суть произошедшего, часто используется как реакция на плохие новости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã xảy ra chuyện gì | Что случилось? |
| chuyện gì xảy ra vậy | Что происходит? |
| chuyện gì vừa xảy ra vậy | Что только что произошло? |
| xảy ra chuyện gì vậy | Что происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | então o que aconteceu | |
| Арабский | ثم ماذا حدث | tẖm mạdẖạ ḥdtẖ |
| Иврит | אז מה קרה | ʼz mh qrh |
| Испанский | ¿Y qué pasó? | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Итальянский | quindi cos'è successo | |
| Греческий | και τι συνέβη | kai ti synébē |
| Корейский | 무슨 일이 일어난 거죠 | museun il-i il-eonan geojyo |
| Французский | mais que s'est-il passé | |
| Китайский | 然后发生了什么 | rán hòu fā shēng le shén me |
| Турецкий | ama ne oldu | |
| Английский | And what happened? |