Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז מה קרה
Перевод на русский
Так что же произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסיתי להתקשר אליך אתמול.
B: סליחה, אז מה קרה?
Перевод примера
A: Я пытался дозвониться тебе вчера.
B: Извини, так что случилось?
Когда говорят אז מה קרה
Значит, это вопрос, который задают, чтобы узнать детали случившегося или прояснить непонятную ситуацию. Он звучит естественно в разговоре, когда нужно быстро выяснить причины событий или узнать, что именно произошло в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh | Что на самом деле произошло |
| אז מה קורה | ʼz mh qwrh | Так что же происходит? |
| מה שקרה עם | mh şqrh ʻm | Что случилось с |
| על מה שקרה | ʻl mh şqrh | О том, что произошло |
| מה קרה שם | mh qrh şm | Что там случилось |
| לספר לי מה קרה | lspr ly mh qrh | Расскажи мне, что случилось |
| רוצה לדעת מה קרה | rwẕh ldʻţ mh qrh | Хочу знать, что случилось |
| אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw | Так что теперь |
| מה קרה עם | mh qrh ʻm | Что случилось с |
| אחרי מה שקרה | ʼẖry mh şqrh | После того, что произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래서 무슨 일이야 | geulaeseo museun il-iya |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Арабский | اذا ماذا حدث | ạdẖạ mạdẖạ ḥdtẖ |
| Португальский | então o que aconteceu | |
| Французский | qu'est-il arrivé | |
| Испанский | Bueno, ¿qué pasó? | |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Итальянский | quindi cos'è successo | |
| Турецкий | ama ne oldu | |
| Вьетнамский | vậy đã có chuyện gì | |
| Китайский | 那么后来怎么啦 | nà me hòu lái zěn me la |