Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ nói đi
Перевод на русский
ну говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ có chuyện muốn nói với cậu...
B: ừ nói đi, tớ đang nghe đây.
Перевод примера
A: Я хочу тебе кое-что сказать...
B: Да говори, я слушаю.
Когда говорят ừ nói đi
Менее частое, но полезное подбадривание, когда собеседник мнётся и не решается начать говорить. Придаёт разговору доверительный тон, снимает напряжение и мягко подталкивает раскрыться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh nói xem | скажи |
| cậu nói đi | скажи |
| anh nói đi | Давай, говори. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 말해 봐 | geulae malhae bwa |
| Французский | dites donc | |
| Турецкий | söyle o zaman | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Греческий | να το λες | na to les |
| Английский | Come on say it | |
| Китайский | 說吧 | shuō ba |
| Индонезийский | kalau begitu katakan | |
| Тайский | งั้น ก็ พูด สิ | ngan k็ phut si |
| Португальский | vá diz lá | |
| Арабский | افعلي ما اقوله | ạfʿly mạ ạqwlh |
| Итальянский | sì dimmi pure | |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |