Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vui lên đi
Перевод на русский
радуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông mệt mỏi quá.
B: vui lên đi, có chuyện gì vậy?
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь очень уставшим.
B: Веселей, что случилось?
Когда говорят vui lên đi
Уместно сказать близкому человеку, чтобы поднять ему настроение или поддержать в трудную минуту. Это мягкое ободрение, призванное вернуть улыбку и позитивный настрой собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vui vẻ một chút | повеселись немного |
| hãy vui lên | радуйся |
| vui vẻ chứ | Весело? |
| đi vui vẻ nhé | Хорошо повеселиться |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ร่าเริง หน่อย สิ | ranoeng noi si |
| Португальский | deves estar a gozar | |
| Немецкий | Viel Spaß noch. | |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Индонезийский | baiklah selamat bersenang-senang | |
| Английский | Have a good time | |
| Китайский | 好好去开心一下吧 | hǎo hǎo qù kāi xīn yī xià ba |
| Греческий | να τα πας καλά | na ta pas kalá |
| Французский | amuse-toi un peu |