Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin hãy hiểu cho
Перевод на русский
пожалуйста, пойми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không muốn làm vậy đâu.
B: Tình hình khó khăn lắm, xin hãy hiểu cho nhé.
Перевод примера
A: Я не хочу этого делать.
B: Ситуация очень сложная, пожалуйста, пойми.
Когда говорят xin hãy hiểu cho
Этим выражают искреннюю просьбу о понимании в сложной или эмоциональной ситуации. Мягкая интонация делает фразу уместной в диалоге, где важно сохранить отношения и показать готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giải thích đi | Объясните это. |
| anh phải hiểu | Ты должен понять |
| để tôi giải thích | Позвольте мне объяснить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Немецкий | Erklären Sie das. | |
| Иврит | כדי להבין את | kdy lhbyn ʼţ |
| Китайский | 你解释吧 | nǐ jiě shì ba |
| Французский | vous m'expliquez | |
| Испанский | Déjame ver si entiendo. | |
| Английский | You must understand | |
| Греческий | για να καταλάβεις | gia na katalábeis |
| Тайский | ขอ ทําความเข้าใจ หน่อย นะ | kho thakhamkaotai noi na |
| Итальянский | quindi fammi capire | |
| Португальский | por favor compreenda | |
| Индонезийский | kalau begitu jelaskan | |
| Турецкий | lütfen anlamaya çalışın | |
| Арабский | ارجوك حاول ان تفهم | ạrjwk ḥạwl ạn tfhm |