Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame ver si entiendo
Перевод на русский
Позволь мне понять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entonces, primero llenas el formulario y luego pagas la cuota.
B: Déjame ver si entiendo. ¿Primero el formulario y después el pago?
Перевод примера
A: Итак, сначала заполняешь анкету, а потом платишь взнос.
B: Дай проверить, правильно ли я понял. Сначала анкета, а потом оплата?
Когда говорят Déjame ver si entiendo
Лаконичное обращение, которое помогает паузу в разговоре, чтобы перепроверить услышанное и убедиться в правильности понимания. Так вежливо просят дать время на осмысление сложной информации или уточняют детали ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| A ver si entiendo. | Попробую понять. |
| Deja que te explique. | Позвольте мне объяснить. |
| Déjame explicarte algo. | Позвольте мне объяснить вам кое-что. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Ya me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| Espero que lo entiendas. | Надеюсь, вы меня понимаете. |
| Deja que te vea. | Позвольте мне увидеть вас. |
| Tú me entiendes. | Вы понимаете, о чем я. |
| Se lo explicaré. | Я ему объясню. |
| Déjame ver esto. | Дай мне посмотреть. |
| Deja que te mire. | Дай я на тебя посмотрю. |
| Pero lo entiendo. | Но я понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이해 좀 해주세요 | ihae jom haejuseyo |
| Вьетнамский | xin hãy hiểu cho | |
| Немецкий | Erklären Sie mir das. | |
| Английский | I hope you understand | |
| Португальский | deixe-me ver se entendi | |
| Иврит | תן לי להבין | ţn ly lhbyn |
| Итальянский | quindi fammi capire | |
| Арабский | دعني افهم هذا | dʿny ạfhm hdẖạ |