Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đang nói về
Перевод на русский
я говорю о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đang nói về cái gì vậy?
B: tôi đang nói về kế hoạch cuối tuần.
Перевод примера
A: О чём ты говоришь?
B: Я говорю о плане на выходные.
Когда говорят tôi đang nói về
Лаконичная реплика, которая помогает вернуть разговор к нужной теме или уточнить предмет обсуждения. Её используют, когда хотят сфокусировать внимание собеседника на конкретной проблеме, избегая лишних отклонений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi đang nói với anh đấy | я говорю с тобой |
| ý tớ là | я хочу сказать, что |
| ý em là | я имею в виду |
| ý tôi là vậy | я так и думал |
| tôi muốn nói | я хочу сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กําลัง พูดถึง | chan kalang phuttueng |
| Индонезийский | aku bicara tentang | |
| Португальский | estou a falar de | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Китайский | 我在说话 | wǒ zài shuō huà |
| Английский | That's what I'm talking about | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Арабский | انا اتكلم عن | ạnạ ạtklm ʿn |
| Иврит | אני מדבר על זה | ʼny mdbr ʻl zh |
| Французский | je parle de ça | |
| Итальянский | sto parlando di questo | |
| Греческий | το λέω για | to léō gia |
| Корейский | 말하고 있는 거야 | malhago issneun geoya |