Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت محظوظا
Перевод на русский
Если тебе повезет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سنصل إلى المحطة قبل المغادرة؟
B: نعم، اذا كنت محظوظا سنجد القطار جاهزا.
Перевод примера
A: Думаешь, мы доберемся до станции до отправления?
B: Да, если повезет, поезд будет готов к отправке.
Когда говорят اذا كنت محظوظا
Используется, чтобы выразить надежду на удачный исход или обозначить условие, зависящее от случая. Эта фраза часто звучит как предостережение или пожелание, когда результат дела не гарантирован и требует везения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ | С небольшой долей удачи |
| كم انت محظوظ | km ạnt mḥẓwẓ | Какой ты везунчик |
| انت محظوظة جدا | ạnt mḥẓwẓẗ jdạ | Тебе очень повезло |
| انت رجل محظوظ | ạnt rjl mḥẓwẓ | Ты счастливчик. |
| هل حالفك الحظ | hl ḥạlfk ạlḥẓ | Удача тебе улыбнулась? |
| لقد حظيت بفرصتك | lqd ḥẓyt bfrṣtk | Ты получил свой шанс. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Испанский | Qué suerte tienes. | |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Английский | You're in luck | |
| Индонезийский | jika kau beruntung | |
| Итальянский | se sei fortunato | |
| Иврит | אם יהיה לך מזל | ʼm yhyh lk mzl |
| Португальский | se tiver sorte | |
| Вьетнамский | nếu may mắn | |
| Турецкий | şanslısın o zaman | |
| Французский | tu en as de la chance | |
| Китайский | 只要一點點好運氣 | zhǐ yào yī diǎn diǎn hǎo yùn qì |
| Тайский | ถ้า คุณ โชคดี | tha khun chokti |
| Греческий | είστε τυχεροί που | eíste tycheroí pou |