Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
운이 좋다면 말이야
Перевод на русский
Если повезет, конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 시합에 이길 수 있을까?
B: 운이 좋다면 말이야, 꼭 우승할 거야.
Перевод примера
A: Сможем ли мы выиграть завтрашний матч?
B: Если повезёт, то обязательно победим.
Когда говорят 운이 좋다면 말이야
Уместно использовать, чтобы выразить осторожный оптимизм или оставить пространство для сомнений. Фраза подчеркивает, что успех зависит от случая, и часто звучит как вежливое предостережение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo | Наверное, мне повезло |
| 행운을 빈다 얘들아 | haeng-un-eul binda yaedeul-a | Удачи вам, ребята |
| 운 좋은 녀석 | un joh-eun nyeoseog | Счастливчик |
| 그래 행운을 빌어 | geulae haeng-un-eul bil-eo | Да, пожелаю тебе удачи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع قليل من الحظ | mʿ qlyl mn ạlḥẓ |
| Греческий | αν είμαστε τυχεροί | an eímaste tycheroí |
| Немецкий | Ja, zum Glück. | |
| Вьетнамский | nếu may mắn | |
| Португальский | se tiver sorte | |
| Иврит | אם יהיה לך מזל | ʼm yhyh lk mzl |
| Китайский | 只要一點點好運氣 | zhǐ yào yī diǎn diǎn hǎo yùn qì |
| Индонезийский | jika kau beruntung | |
| Итальянский | se sei fortunato | |
| Французский | ça porte chance | |
| Испанский | Con un poco de suerte | |
| Тайский | ถ้า คุณ โชคดี | tha khun chokti |