Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مع قليل من الحظ
Перевод на русский
С небольшой долей удачи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سننهي المشروع قبل الموعد النهائي؟
B: نعم، مع قليل من الحظ سنتمكن من ذلك.
Перевод примера
A: Думаешь, мы закончим проект до крайнего срока?
B: Да, с небольшой удачей мы сможем это сделать.
Когда говорят مع قليل من الحظ
Говорят, когда хотят выразить осторожную надежду на благополучный исход в ситуации, где всё зависит от удачи. Фраза смягчает прогноз, показывая, что успех возможен, но не гарантирован, и добавляет лёгкий оттенок оптимизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت محظوظا | ạdẖạ knt mḥẓwẓạ | Если тебе повезет |
| ربما يحالفنا الحظ | rbmạ yḥạlfnạ ạlḥẓ | Может, нам повезёт |
| باي حال من الاحوال | bạy ḥạl mn ạlạḥwạl | Ни в коем случае |
| حظا موفقا في ذلك | ḥẓạ mwfqạ fy dẖlk | Удачи тебе в этом |
| هل حالفك الحظ | hl ḥạlfk ạlḥẓ | Удача тебе улыбнулась? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עם קצת מזל | ʻm qẕţ mzl |
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Индонезийский | dengan sedikit keberuntungan | |
| Испанский | Con un poco de suerte | |
| Французский | avec un peu de chance | |
| Китайский | 只要一點點好運氣 | zhǐ yào yī diǎn diǎn hǎo yùn qì |
| Португальский | com um pouco de sorte | |
| Греческий | με λίγη τύχη | me lígē týchē |
| Английский | With a bit of luck | |
| Вьетнамский | nếu may mắn | |
| Итальянский | ma che fortuna |