Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت سعيدا
Перевод на русский
Если ты счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تبتسم هكذا؟
B: اذا كنت سعيدا، ستبتسم مثلي!
Перевод примера
A: Почему ты так улыбаешься?
B: Если бы ты был счастлив, ты бы улыбался как я!
Когда говорят اذا كنت سعيدا
Это способ выразить собственное чувство радости или констатировать чьё-то душевное состояние. Фраза уместна в искреннем разговоре, когда хочется подчеркнуть момент счастья, и звучит тепло и открыто, без наигранности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان تكوني سعيدة | yjb ạn tkwny sʿydẗ | Ты должна быть счастлива |
| يجب ان تكون سعيدا | yjb ạn tkwn sʿydạ | Ты должен быть счастлив. |
| اريدك ان تكوني سعيدة فحسب | ạrydk ạn tkwny sʿydẗ fḥsb | Я просто хочу, чтобы ты была счастлива |
| اريدك ان تكون سعيدا | ạrydk ạn tkwn sʿydạ | Я хочу, чтобы ты был счастлив |
| هل انتي سعيدة | hl ạnty sʿydẗ | Ты счастлива? |
| انا سعيدة من اجلك | ạnạ sʿydẗ mn ạjlk | Я рада за тебя. |
| اعتقدت انك ستكون سعيدا | ạʿtqdt ạnk stkwn sʿydạ | Я думала, ты будешь счастлив. |
| تبدو سعيدا جدا | tbdw sʿydạ jdạ | Ты выглядишь очень счастливым |
| هذا يجعلني سعيدا | hdẖạ yjʿlny sʿydạ | Это делает меня счастливым. |
| ستكون سعيدة جدا | stkwn sʿydẗ jdạ | Ты будешь очень счастлива |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你应该高兴才对 | nǐ yīng gāi gāo xìng cái duì |
| Тайский | ขอให้ มีความสุข นะ | khoai mikamtuk na |
| Греческий | να χαίρεσαι που | na chaíresai pou |
| Корейский | 네가 있으면 행복 | nega iss-eumyeon haengbog |
| Французский | vous êtes contente | |
| Португальский | deves estar feliz | |
| Немецкий | Schätzen Sie sich glücklich. | |
| Индонезийский | kau harus bahagia | |
| Вьетнамский | anh hạnh phúc chứ | |
| Турецкий | ne mutlu sana | |
| Иврит | זה משמח אותך | zh mşmẖ ʼwţk |
| Итальянский | dovresti essere contenta | |
| Испанский | Si tú eres feliz, yo también. |