Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الان حان دوري
Перевод на русский
Теперь моя очередь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أنهيت تماريني.
B: ممتاز، الان الان حان دوري.
Перевод примера
A: Я закончил свои упражнения.
B: Отлично, теперь моя очередь.
Когда говорят الان حان دوري
Передаёт готовность действовать и уверенность в своём праве на действие. Уместно, когда очередь доходит до говорящего — в игре, выступлении или работе. Звучит с лёгким воодушевлением и помогает естественно заявить о себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt | Хорошо, пора |
| لقد تم اختياري | lqd tm ạkẖtyạry | Меня выбрали |
| وقتك يبدا الان | wqtk ybdạ ạlạn | Твоё время начинается сейчас |
| عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt | Когда придет время |
| لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt | Пришло время |
| من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ | Отныне и впредь |
| حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk | Пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giờ đến lượt tôi | |
| Португальский | agora é a minha vez | |
| Итальянский | è il mio turno | |
| Турецкий | şimdi sıra bende | |
| Индонезийский | sekarang giliran saya | |
| Испанский | Es mi turno. | |
| Английский | It's my turn | |
| Немецкий | Jetzt bin ich dran. | |
| Французский | c'est mon tour maintenant | |
| Греческий | τώρα είναι η σειρά μου | tṓra eínai ē seirá mou |
| Корейский | 이젠 내 차례야 | ijen nae chalyeya |
| Китайский | 现在该轮到我了 | xiàn zài gāi lún dào wǒ le |
| Иврит | זה התור שלי | zh hţwr şly |