Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا متاخر جدا
Перевод на русский
Это слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت الحافلة؟
B: لا، هذا متاخر جدا، لن ننتظر أكثر.
Перевод примера
A: Ты видел автобус?
B: Нет, он слишком опаздывает, больше ждать не будем.
Когда говорят هذا متاخر جدا
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но четко указать на опоздание или упущенный момент. Эта реплика помогает обозначить проблему с временными рамками, не переходя на личности, и служит сигналом к необходимости действовать быстрее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الوقت متاخر قليلا | ạlwqt mtạkẖr qlylạ | Время немного поздно |
| لقد فات الاوان | lqd fạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| نحن متاخرون جدا | nḥn mtạkẖrwn jdạ | Мы очень опаздываем |
| انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ | Ты очень опоздал. |
| بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn | Слишком поздно |
| قبل فوات الاوان | qbl fwạt ạlạwạn | Пока не стало слишком поздно |
| انت متاخر قليلا | ạnt mtạkẖr qlylạ | Ты немного опаздываешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's very late | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Немецкий | Es ist schon spät. | |
| Корейский | 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo |
| Греческий | είναι πολύ αργά | eínai polý argá |
| Итальянский | è molto tardi | |
| Вьетнамский | muộn thế này rồi | |
| Французский | c'est tard | |
| Португальский | é tão tarde | |
| Иврит | כל כך מאוחר | kl kk mʼwẖr |
| Китайский | 已经迟了 | yǐ jīng chí le |
| Тайский | มัน สาย แล้ว | man sai laeo |
| Турецкий | evet geç oldu | |
| Индонезийский | sedikit terlambat untuk itu |