Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا عن هنا
Перевод на русский
А как насчет здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أستطيع الجلوس هناك.
B: ماذا عن هنا؟
A: هنا جيد، شكراً.
Перевод примера
A: Я не могу там сидеть.
B: Как насчёт здесь?
A: Здесь хорошо, спасибо.
Когда говорят ماذا عن هنا
Помогает переключить внимание на текущее место или локацию в разговоре. Удобно при обсуждении вариантов, когда нужно предложить рассмотреть именно эту точку. Звучит естественно и побуждает собеседника к оценке ситуации здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا يوجد هنا | mạdẖạ ywjd hnạ | Что здесь есть |
| كيف الحال هنا | kyf ạlḥạl hnạ | Как тут дела? |
| ماذا عن هذه | mạdẖạ ʿn hdẖh | Как насчет этого? |
| في هذا المكان | fy hdẖạ ạlmkạn | В этом месте |
| وماذا عن هذا | wmạdẖạ ʿn hdẖạ | А как насчет этого? |
| من اين اتي | mn ạyn ạty | Откуда я пришел |
| هل انت هنا | hl ạnt hnạ | Ты здесь? |
| الي اين الان | ạly ạyn ạlạn | Куда сейчас |
| من اين اتت | mn ạyn ạtt | Откуда это? |
| ماذا لدينا هنا | mạdẖạ ldynạ hnạ | Что у нас здесь? |
| هنا خذ هذا | hnạ kẖdẖ hdẖạ | Вот, возьми это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tal aquí? | |
| Корейский | 여기서 뭐 하나 | yeogiseo mwo hana |
| Индонезийский | bagaimana dengan di sini | |
| Тайский | แล้ว ตรงนี้ ล่ะ | laeo tnngni la |
| Вьетнамский | ở đây thì sao | |
| Английский | What about here? | |
| Португальский | que tal aqui | |
| Китайский | 这里呢 | zhè lǐ ne |
| Немецкий | Wie wär's hiermit? |