Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان الوقت يداهمنا
Перевод на русский
Время поджимает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يجب أن نبدأ الآن؟
B: نعم، ان الوقت يداهمنا.
Перевод примера
A: Нам нужно начинать прямо сейчас?
B: Да, время поджимает.
Когда говорят ان الوقت يداهمنا
Эта формула помогает срочно призвать к действию, когда времени в обрез. Идеально подходит для ситуаций, когда нужно ускорить темп работы, закончить дело или предупредить о приближающемся дедлайне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الوقت ينفذ منا | ạlwqt ynfdẖ mnạ | Время уходит от нас |
| لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt | Пришло время |
| عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt | Когда придет время |
| لقد اقترب الوقت | lqd ạqtrb ạlwqt | Время подошло |
| كم من الوقت لدينا | km mn ạlwqt ldynạ | Сколько у нас времени? |
| هل حان الوقت | hl ḥạn ạlwqt | Пришло ли время |
| حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt | Хорошо, пора |
| لدينا بعض الوقت | ldynạ bʿḍ ạlwqt | У нас есть немного времени |
| حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk | Пришло время |
| وقتك يبدا الان | wqtk ybdạ ạlạn | Твоё время начинается сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o tempo está a contar | |
| Испанский | Es cuestión de tiempo. | |
| Иврит | עניין של זמן | ʻnyyn şl zmn |
| Итальянский | è solo questione di tempo | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | We have time | |
| Корейский | 이젠 시간 문제야 | ijen sigan munjeya |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง ของ เวลา | man pennueang khong wena |
| Французский | le temps nous est compté | |
| Турецкий | sadece zaman meselesi |