Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كان كذلك
Перевод на русский
Если так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صحيح أن الموعد تغير؟
B: نعم، ان كان كذلك سأحضر مبكرا.
Перевод примера
A: Правда, что время встречи изменилось?
B: Да, если так, я приду пораньше.
Когда говорят ان كان كذلك
Передаёт смысл условного перехода к следующему шагу разговора, если предыдущие утверждения верны. Часто используется для логического связывания мыслей, подтверждения гипотезы или начала обсуждения последствий в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انه كان | ạʿtqd ạnh kạn | Я думаю, что это был |
| اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt | Я думаю, что это была |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
| اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn | Я думала, что это был |
| كان ذلك صحيحا | kạn dẖlk ṣḥyḥạ | Это было правдой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì lo era | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Немецкий | Ja, war es. | |
| Иврит | זה בטח היה | zh btẖ hyh |
| Английский | Yeah it was | |
| Французский | oui ça l'était | |
| Турецкий | gerçekten de öyleydi | |
| Греческий | λες και ήταν | les kai ḗtan |
| Индонезийский | memang begitu adanya | |
| Португальский | sim foi isso | |
| Вьетнамский | từng là vậy | |
| Корейский | 그렇게 된 거지 | geuleohge doen geoji |
| Китайский | 果然是 | guǒ rán shì |
| Тайский | ใช่ เคย เป็น | chai khoei pen |