Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان ذلك صحيحا
Перевод на русский
Это было правдой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كان القرار صائبا؟
B: نعم، كان ذلك صحيحا تماما.
Перевод примера
A: Было ли решение правильным?
B: Да, это было совершенно верно.
Когда говорят كان ذلك صحيحا
Употребляют, чтобы подтвердить достоверность прошлого события или факта, о котором шла речь. Такая реплика звучит как окончательное заверение в истинности сказанного ранее, помогая прояснить ситуацию и снять возможные сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كان هذا حقيقيا | ạn kạn hdẖạ ḥqyqyạ | Если это правда |
| ان كان كذلك | ạn kạn kdẖlk | Если так |
| نعم هذا صحيح | nʿm hdẖạ ṣḥyḥ | Да, это верно. |
| هذا صحيح اليس كذلك | hdẖạ ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Это правда, не так ли? |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| هذا حدث بالفعل | hdẖạ ḥdtẖ bạlfʿl | Это уже произошло |
| كان يا ما كان | kạn yạ mạ kạn | Что было, то прошло |
| هذا صحيح جدا | hdẖạ ṣḥyḥ jdạ | Это совершенно верно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה נכון | zh hyh nkwn |
| Французский | c'était vrai | |
| Немецкий | Das war richtig. | |
| Итальянский | si è vero | |
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Греческий | αυτό είναι αλήθεια | autó eínai alḗtheia |
| Английский | That is true | |
| Вьетнамский | quả đúng vậy | |
| Корейский | 그 말이 맞았어요 | geu mal-i maj-ass-eoyo |
| Турецкий | doğru olan buydu | |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Португальский | sim foi isso |