Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعتقد انك تبالغ
Перевод на русский
Я думаю, ты преувеличиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صحيح أنهم سيلغون المشروع؟
B: أعتقد أنك تبالغ، لم يتخذوا قراراً بعد.
Перевод примера
A: Правда, что они отменят проект?
B: Думаю, ты преувеличиваешь, они ещё не приняли решение.
Когда говорят اعتقد انك تبالغ
Означает вежливое несогласие с чьими-то словами, когда собеседник кажется слишком эмоциональным или неточным. Удобно использовать в спорах, чтобы мягко указать на преувеличение, не переходя на личности и сохраняя диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ | Ты слишком преувеличиваешь. |
| هذا مبالغ فيه | hdẖạ mbạlgẖ fyh | Это преувеличено. |
| انت اقوي مما تظنين | ạnt ạqwy mmạ tẓnyn | Ты сильнее, чем думаешь |
| انت تتجاوز حدودك | ạnt ttjạwz ḥdwdk | Ты переходишь границы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Итальянский | stai un pò esagerando | |
| Французский | vous exagérez | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Английский | You think too much | |
| Португальский | acho que estás a exagerar | |
| Иврит | חושבת שאת מגזימה | ẖwşbţ şʼţ mgzymh |
| Индонезийский | kurasa kau berlebihan | |
| Турецкий | bence aşırı tepki veriyorsun | |
| Китайский | 你太夸张了吧 | nǐ tài kuā zhāng le ba |