Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها متوترة جدا
Перевод на русский
Она очень напряжена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت سارة اليوم؟
B: نعم، انها متوترة جدا بسبب الامتحان.
Перевод примера
A: Ты видел Сару сегодня?
B: Да, она очень нервничает из-за экзамена.
Когда говорят انها متوترة جدا
Уместно, если нужно описать человека на грани срыва — от стресса, усталости или тревоги. Фраза передаёт не просто волнение, а высокую степень напряжения, когда видно, что кто-то еле сдерживается. Естественный способ показать эмпатию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها متوترة قليلا | ạnhạ mtwtrẗ qlylạ | Она немного нервничает |
| انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ | Ты очень нервничаешь |
| انا متوتر جدا | ạnạ mtwtr jdạ | Я очень нервничаю. |
| انها خائفة جدا | ạnhạ kẖạỷfẗ jdạ | Она очень напугана |
| انها قلقة عليك | ạnhạ qlqẗ ʿlyk | Она беспокоится о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela está nervosa | |
| Немецкий | Sie macht sich Sorgen. | |
| Вьетнамский | rất lo lắng | |
| Турецкий | herkes çok gergin | |
| Тайский | ฉัน เป็นห่วง เธอ มาก | chan penuang thoe mak |
| Иврит | יש לה בעיה | yş lh bʻyh |
| Итальянский | c'è qualcosa che la preoccupa | |
| Английский | I'm worried about her |